Cartas portuguesas - edição bilingue

As Cartas Portuguesas, atribuídas a Soror Mariana Alcoforado, constituem uma coleção de cinco cartas de amor escritas em 1669, dirigidas a um oficial francês, o Marquês de Chamilly, com quem a autora manteve uma intensa relação romântica durante o seu breve período em Beja. Estas epístolas revelam a profundidade do sofrimento emocional de Mariana, uma freira do Convento de Nossa Senhora da Conceição, que expressa a sua paixão ardente, o desespero pela ausência do amado e a luta interna entre o desejo carnal e o dever espiritual. A prosa, de tom confessional e lírico, explora temas como o amor não correspondido, a traição, a solidão conventual e a impossibilidade de uma união duradoura, culminando numa resignação melancólica. A edição bilingue de 1993, publicada pela Assírio & Alvim com 105 páginas, apresenta o texto original em português antigo confrontado com tradução francesa, preservando a autenticidade das expressões do século XVII.